سلام على آل يس

salam ʿalā āl yās

Peace be upon (the) progeny of Yaseen.

---

السلام عليك يا داعي الله و رباني آياته

al-salām ʿalayk yā dāʿiyy allāh wa rabbanī āyātih

Peace be upon you, O the caller of Allah and place of manifestation of His signs.

---

السلام عليك يا باب الله و ديان دينه

as-salamu ʿalayka ya bāb allāh wa dīyān dīnih

Peace be upon you, O the door of Allah and the devout one of His religion.

---

السلام عليك يا خليفة الله و ناصر حقه

al-salām ʿalayka yā khaleefat allāh wa nāṣir ḥaqquh

Peace be upon you, O the vicegerent of Allah and the helper of His truth.

---

السلام عليك يا حجة الله و دليل إرادته

al-salām ʿalayk ya ḥujjat allāh wa dalīl irādatih

Peace be upon you, O the proof of Allah and the Guide of His intention.

---

السلام عليك يا تالي كتاب الله و ترجمانه

al-salām ʿalayk(a) yā tāli k(i)tāb(i) l-lāh(i) wa tarjumānuh(u)

Peace be upon you, O the reciter of Allah's book and its interpreter.

---

السلام عليك في آناء ليلك و أطراف نهارك

al-salām ʿalayk fī ānā'ī laylik wa aṭrāf nahārik

Peace be upon you in your night and in your day.

---

السلام عليك يا بقية الله في أرضه

as-salāmu ʿalayka yā baqiyat allāh fī arḍihi

Peace be upon you, O the remnant of Allah on His earth.

---

السلام عليك يا ميثاق الله الذي أخذه و وكده

al-salām ʿalayka yā mīthāq allāh al-ladhī akhadhahu wa wakadahu

Peace be upon you, O the covenant of Allah, which He took it and He fastened it.

---

السلام عليك يا وعد الله الذي ضمنه

assalamu ʿalayka yā waʿd allāh al-ladhī ḍamanahu

Peace be upon you, O the promise of Allah which He guaranteed it.

---

السلام عليك أيها العلم المنصوب

al-salāmu ʿalayka ayyuha al-ʿilmu al-mansūbu

Peace by upon you, O the manifested flag

---

و العلم المصبوب و الغوث

wa al-ʿilm al-mṣbwb wa al-ghawth

and the one who is filled with knowledge and the help

---

و الرحمة الواسعة وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

wa al-rahmatu al-wasiʿah waʿdun ghayru makdhūbin

and the far-reaching mercy a promise which is not a lie.

---

السلام عليك حين تقوم

al-salām ʿalayka ḥīna taqūm

Peace be upon you while you are standing

---

السلام عليك حين تقعد

as-salāmu ʿalayka ḥīna taqʿud

Peace be upon you while you are sitting.

---

السلام عليك حين تقرأ و تبين

al-salām ʿalayk(a) ḥīn taqraʾ wa tubayyin

Peace be upon you when you are reading and explaining

---

السلام عليك حين تصلي و تقنت

assalamu ʿalayka ḥīna taṣallī wa taqnat

Peace be upon you when you are praying and supplicating.

---

السلام عليك حين تركع و تسجد

as-salāmu ʿalayka ḥīna tarkaʿu wa tasjuda

Peace be upon you when you are bowing and prostrating.

---

السلام عليك حين تهلل و تكبر

al-salām ʿalayka ḥīn tahallal wa takbir

Peace be upon you when you are saying There is no God except Allah' and (when) you are saying 'Allah is greater (than what He is described).'

---

السلام عليك حين تحمد و تستغفر

assalamu ʿalayk(a) h(e)in(a) taḥmad(a) wa t(astagh)f(ir)

Peace be upon you when you are praising (Allah) and seeking forgiveness.

---

السلام عليك حين تصبح و تمسي

al-salāmu ʿalayk(a) ḥīna tasbaḥu wa tumsī

Peace be upon you when you enter the morning and the evening.

---

السلام عليك في اللَّيْلِ إِذا يَغْشى

al-salāmu ʿalayka fī al-layli iḏā yaġšā

Peace be upon you in the night when it envelops

---

وَ النَّهارِ إِذا تَجَلَّى

wa alnnahari 'itha tajallaa

and the day when it becomes manifest.

---

السلام عليك أيها الإمام المأمون

al-salām ʿalayka ayyuha al-imām al-maʾmūn

Peace be upon you, O the leader, the protected one.

---

السلام عليك أيها المقدم المأمول

as-salamu ʿalayk(a) ya muqaddam al-ma'mul

Peace be upon you, O the prior hoped one.

---

السلام عليك بجوامع السلام

al-salām ʿalayk bi-jawāmiʿ al-salām

Peace be upon you by the collections of the salutations.

---

أشهد موالي أني أشهدك يا مولاي أني

ashhadu mauwlay annī ashhaduka ya maulay annī

I call you as a witness, O my Master,

---

أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له

ashhadu ʾan lā ʾilāha ʾillā allāh, waḥdahu lā sharīka lah

I testify that there is no god except Allah, He is alone, there is no partner with Him.

---

و أن محمدا عبده و رسوله

wa anna muḥammadan ʿabduhu wa rasuluhu

And indeed I testify that Mohammad is His servant and His Apostle;

---

لا حبيب إلا هو و أهله

lā ḥabība ʾillā huwa wa ʾahluhu

There is no beloved except him and his progeny.

---

و أشهدك أن أمير المؤمنين حجته

wa ash-haduka anna amir al-mu'minin hujjatuhu

And I call you as a witness, O my Master certainly Ali, the commander of the believers, is His proof.

---

و الحسن حجته و الحسين حجته

wa al-ḥasan ḥujjatuhu wa al-ḥusayn ḥujjatuhu

And Hasan is His proof. And Husayn is His proof.

---

و علي بن الحسين حجته

wa ʿali ibn al-ḥusayn ḥujjatahu

And Ali, son of Husayn is His proof.

---

و محمد بن علي حجته

wa muḥammad ibn ʿalī ḥujjatuhu

And Muhammad, son of Ali is His proof.

---

و جعفر بن محمد حجته

wa jaʿfar ibn muḥammad ḥujjatu-hu

And Ja'far, son of Mohammad is His proof.

---

و موسى بن جعفر حجته

wa mūsá bin jaʿfar ḥujjatah

And Moosa, son of Ja'far is His proof.

---

و علي بن موسى حجته

wa ʿaliyyun ibnu mūsā ḥujjatuh

And Ali, son of Moosa is His proof.

---

و محمد بن علي حجته

wa muhammad ibn ʿali ḥujjatuh

And Muhammad, son of Ali is His proof.

---

و علي بن محمد حجته

wa ʿalī ibn muḥammad ḥujjatahu

And Ali, son of Mohammad is His proof.

---

و الحسن بن علي حجته

wa al-ḥasanu ibnu ʿalī ḥujjatuhu

And Hasan, son of Ali is His proof.

---

و أشهد أنك حجة الله

wa ash-hadu annaka hujjatullahi

And I testify that indeed you are the proof of Allah.

---

أنتم الأول و الآخر

ʾantum al-ʾawwal wa al-ʾākhir.

All of you, the first and the last.

---

و أن رجعتكم حق لا ريب

wa anna rajaʿatakum haqqan la rayba

And surely your return is a truth, there is no doubt in it.

---

فيها يوم لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ

fīhā yawmun lā yanfaʿu nafsān īmānuhā lam takun ʾāmanat min qablu

The day when belief of none will benefit himself who previously

---

أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً و أن الموت حق

'aw kasabat fi īmānihā khayran wa anna l-mawt ḥaqّ

did notbelieve or acquired a goodness through his belief. And indeed death is a truth.

---

و أن ناكرا و نكيرا حق

wa annā nākiran wa nakirā ḥaqq

And indeed Naakir and Nakeer is a truth.

---

و أشهد أن النشر و البعث حق

wa ʾashhadu annan-nashr wal-baʿth ḥaqq

And I testify that indeed the scattering (stage of Qiyamat) is a truth and the raising is a truth.

---

و أن الصراط و المرصاد حق

wa anna al-ṣirāṭa wa al-mirṣād ḥaqqa

And indeed the bridge (over hell) is a truth and the watching place is a truth.

---

و الميزان و الحساب حق

wal-mīzānu wal-ḥisābu ḥaqqun

And the balance is a truth and the gathering is a truth

---

و الحساب حق و الجنة حق

wa al-ḥisāb ḥaqqun wa al-jannatu ḥaqqun

And the accounting (of deeds) is a truth and the Paradise

---

و النار حق و الوعد و الوعيد بهما حق

wa al-nār ḥaqq wa al-waʿd wa al-waʾīd bihimā ḥaqq

and the hell is a truth. And the promise (of reward) and the threat (of the punishment) in them is a truth.

---

يا مولاي شقي من خالفكم و سعد من أطاعكم

yā mawlāy shaqī min khālafakum wa saʿīd min aṭāʿakum

O my Master, one who opposes you is unlucky. And one who obeys you is lucky.

---

فاشهد على ما أشهدتك عليه

fašhad ʿalā mā ʾašhadtuka ʿalayh

And I am a friend for you, acquitted from your enemy.

---

و أنا ولي لك بري‏ء من عدوك

wa anā waliyyul-laka barriʾun min ʿaduwwika

Then testify whatever I made you a witness upon it.

---

فالحق ما رضيتموه و الباطل ما سخطتموه

fa al-haqq ma razitumu-hu wa al-baṭil ma sakhaṭtumu-hu

So the truth is whatever you are satisfied with. And the untrue is whatever you are angry with.

---

و المعروف ما أمرتم به و المنكر ما نهيتم عنه

wa al-maʿrūf mā ʾamartum bihī wa al-munkar mā nahaytum ʿanhū

And the goodness is whatever you ordered. And the evil is whatever you have prohibited from.

---

فنفسي مؤمنة بالله وحده لا شريك له

fa nafsi mu'minah bi-llah wahdahu la sharika lahu

So lam abeliever in Allah, He alone, there is no partner with Him.

---

و برسوله و بأمير المؤمنين و بكم يا مولاي

wa bi rasoolihi wa bi ameeril mumineen wa bikum ya mawlayi

And (I am a believer) in His Apostle and in the commander of the believers. And in you O my Master,

---

أولكم و آخركم و نصرتي معدة لكم

awwalukum wa ākhirukum wa naṣrī maʿdah lakum

the first among you and the last among you. And my help is intended for you.

---

و مودتي خالصة لكم آمين آمين .

wa mawdati khalisatu lakum amin amin

And my love is purely for you. Amen! Amen ! (Accept! Accept!)

---