اَللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلاَيَ صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ

allahumma balligh mawlaya sahiba alzzamani

O Allah, (please) convey to my master the Patron of the Age,

---

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ

salawatu allahi `alayhi

Allah’s blessings be upon him,

---

عَنْ جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

an jami almu'minina walmu'minati

on behalf of all the believing men and women

---

فِي مَشَارِقِ ٱلأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا

fi mashariqi al-ardi wa magharibiha

in the east and west sides of the earth,

---

وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا

wa barriha wa bahriha

in its lands and oceans,

---

وَسَهْلِهَا وَجَبَلِهَا

wa sahliha wa jabaliha

in its plains and mountains,

---

حَيِّهِمْ وَمَيِّتِهِمْ

hayyihim wa mayyitihim

and both the alive and the dead,

---

وَعَنْ وَالِدِيَّ وَوُلْدِي وَعَنِّي

wa an walidayya wa wuldi wa anni

and on behalf of my parents, my descendants, and me,

---

مِنَ ٱلصَّلَوَاتِ وَٱلتَّحِيَّاتِ

min alssalawati walttahiyyati

(convey to him) such blessings and greetings

---

زِنَةَ عَرْشِ ٱللَّهِ

zinata `arshi allahi

that are as heavy as the measure of the Throne of Allah,

---

وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

wa midada kalimatihi

as much as the ink of His words,

---

وَمُنْتَهَىٰ رِضَاهُ

wa muntaha ridahu

as endless as His pleasure,

---

وَعَدَدَ مَا أَحْصَاهُ كِتَابُهُ

wa `adada ma ahsahu kitabuhu

and as many as all that which has been calculated by His Books

---

وَأَحَاطَ بِهِ عِلْمُهُ

wa ahata bihi `ilmuhu

and comprehended by His knowledge.

---

اَللَّهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ

allahumma inni ujaddidu lahu

O Allah, I update to him

---

فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

fi hadha alyawmi

on this day

---

وَفِي كُلِّ يَوْمٍ

wa fi kulli yawmin

and on all days

---

عَهْداً وَعَقْداً وَبَيْعَةً فِي رَقَبَتِي

ahdan wa aqdan wa bay`atan fi raqabati

a pledge, a covenant, and an allegiance to which I commit up to my neck.

---

اَللَّهُمَّ كَمَا شَرَّفْتَنِي بِهٰذَا ٱلتَّشْرِيفِ

allahumma kama sharraftani bihadha alttashrifi

O Allah, just as You have endued me with this honor,

---

وَفَضَّلْتَنِي بِهٰذِهِ ٱلْفَضِيلَةِ

wa faddaltani bihadhihi alfadilati

conferred upon me this virtue,

---

وَخَصَصْتَنِي بِهٰذِهِ ٱلنِّعْمَةِ

wa khasastani bihadhihi alnni`mati

and granted me exclusively this bounty,

---

فَصَلِّ عَلَىٰ مَوْلاَيَ وَسَيِّدِي

fasalli `ala mawlaya wa sayyidi

so also (please) send blessings upon my master and chief,

---

صَاحِبِ ٱلزَّمَانِ

sahibi alzzamani

the patron of the age,

---

وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ

waj`alni min ansarihi

and make me of his supporters,

---

وَأَشْيَاعِهِ وَٱلذَّابِّينَ عَنْهُ

wa ashyaihi waldhdhabbina anhu

adherents, and defenders,

---

وَٱجْعَلْنِي مِنَ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ

waj`alni min almustashhadina bayna yadayhi

and make me of those who will be martyred in his presence,

---

طَائِعاً غَيْرَ مُكْرَهٍ

ta'i`an ghayra mukrahin

with full willingness and without compulsion,

---

فِي ٱلصَّفِّ ٱلَّذِي نَعَتَّ أَهْلَهُ فِي كِتَابِكَ

fi alssaffi alladhi na`atta ahlahu fi kitabika

in the line whose people have been described in Your Book

---

فَقُلْتَ «صَفّاً كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ»

faqulta saffan ka'annahum bunyanun marsusun

where You say, “… one line as if they were a firm and compact wall,”

---

عَلَىٰ طَاعَتِكَ

ala taatika

and with obedience to You

---

وَطَاعَةِ رَسُولِكَ وَآلِهِ

wa ta`ati rasulika wa alihi

and obedience to Your Messenger and his Household,

---

عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

`alayhim alssalamu

peace be upon them.

---

اَللَّهُمَّ هٰذِهِ بَيْعَةٌ لَهُ فِي عُنُقِي

allahumma hadhihi bayatun lahu fi unuqi

O Allah, this is my allegiance to him that is involved in my neck

---

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ

ila yawmi alqiyamati

up to the Resurrection Day.

---